(Koine Greek: Ἡ Καινὴ Διαθήκη, Hē Kainḕ Diathḗkē; Latin: Novum Testamentum) is the second major part of the Christian biblical canon, the first part being the Old Testament, based on the Hebrew Bible. The New Testament discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Christianity. Christians regard both the Old and New Testaments together as sacred scripture. The New Testament (in whole or in part) has frequently accompanied the spread of Christianity around the world. It reflects and serves as a source for Christian theology and morality. Both extended readings and phrases directly from the New Testament are also incorporated (along with readings from the Old Testament) into the various Christian liturgies. The New Testament has influenced religious, philosophical, and political movements in Christendom and left an indelible mark on literature, art, and music.
|
Books
|
Protestant tradition
|
Roman Catholic tradition
|
Eastern Orthodox tradition
|
Armenian Apostolic tradition
|
Coptic Orthodox tradition
|
Orthodox Tewahedo traditions
|
Syriac Christian traditions
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
No
|
No
|
No
|
No
(early tradition) |
No
|
No
|
No
(early tradition) |
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
No
|
No
|
No
|
No − inc. in some mss.
|
No
|
No
|
No
(early tradition) |
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
No − inc. in some eds.
|
No − inc. in some mss.
|
No
|
No
|
No
|
No
|
No
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
Yes
|
|
|
No
(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus) |
|||||||
|
No
(Codices Alexandrinus and Hierosolymitanus) |
|||||||
|
No
(Codex Siniaticus) |
|||||||
|
No
(Codices Hierosolymitanus and Siniaticus) |
|||||||
|
No
(Codex Hierosolymitanus) |
|||||||
|
Ser`atä Seyon
(Sinodos) |
No
|
No
|
No
|
No
|
No
|
Yes
(broader canon) |
No
|
|
Te'ezaz
(Sinodos) |
No
|
No
|
No
|
No
|
No
|
Yes
(broader canon) |
No
|
|
Gessew
(Sinodos) |
No
|
No
|
No
|
No
|
No
|
Yes
(broader canon) |
No
|
|
Abtelis
(Sinodos) |
No
|
No
|
No
|
No
|
No
|
Yes
(broader canon) |
No
|
|
Book of the
Covenant 1 (Mäshafä Kidan) |
No
|
No
|
No
|
No
|
No
|
Yes
(broader canon) |
No
|
|
Book of the
Covenant 2 (Mäshafä Kidan) |
No
|
No
|
No
|
No
|
No
|
Yes
(broader canon) |
No
|
|
Ethiopic Clement
(Qälëmentos) |
No
|
No
|
No
|
No
|
No
|
Yes
(broader canon) |
No
|
|
Ethiopic Didescalia
(Didesqelya) |
No
|
No
|
No
|
No
|
No
|
Yes
(broader canon) |
No
|
沒有留言:
張貼留言